De POPBIBLE gaat vandaag open in Lucas 23:34 – ‘Then Jesus said, Father, forgive them, they know not what they do.’

Het album ‘The Miseducation of Lauryn Hill’ uit 1998 verdient volgens veel mensen een plekje in de canon van de popmuziek. De zwarte, jonge moeder Lauryn Hill zet zichzelf als artiest direct op de kaart met haar sterke lyrics die ze al rapper en zangeres weet te produceren.

Lauryn heeft sinds 1996 een relatie met Rohan Marley, een zoon van Bob Marley. De track ‘Forgive Them Father’ is een interpretatie van het nummer ‘Concrete Jungle’ van Bob Marley. Het nummer werd opgenomen in de Tuff Gong Studios in Kingston, Jamaica, in de studio van Marley. Hill voert het tempo in de song wat op, laat een zoon van Marley de gitaar bespelen en zet het lied naar haar eigen hand.

Hill reageert in de song krachtig (en geweldloos) op mensen die misbruik van haar willen maken. Ze komt op voor de rechten van de zwarte gemeenschap zonder zelf een ‘vuil spel’ te willen spelen. Ze zingt bijvoorbeeld: ‘If I treat you kindly, doesn’t mean that I’m weak, you hear me speak and think I won’t take it to the streets? I know enough cats that don’t turn the other cheek, but I try to keep it civilized like Menelik.’

Het nummer bevat nog andere referenties naar de Bijbel, zoals verwijzingen naar Kain en Abel, Jezus en Judas en de Bijbeltekst Lucas 11:4.